Précédemment...
Nous sommes les derniers "Anciens".
Les Wraith sont nombreux et votre aide serait utile.
Nous éliminerons les Wraith lorsque nous le déciderons.
- Ils n'ont pas l'air très ancienneux. - Ancienneux ?
Espérons que ce ne sont que les débuts difficiles d'une...
- Ils ne sont pas humains. - McKay.
Ce sont des machines. Des Réplicateurs.
Je suis à Atlantis et je dois aller sur Terre. Qu'est-ce que je fais ?
Nous n'avons plus accès à un ZPM,
suite à des circonstances imprévues,
je dois donc appeler le Dédale
et me tourner les pouces en l'attendant pendant des semaines.
Ce n'est plus le cas.
Voici le Pont de Portes Intergalactiques McKay-Carter.
34 portes ont été stratégiquement placées entre nos deux galaxies,
depuis la Voie Lactée jusqu'aux portes de Pégase.
Il suffit d'entrer à l'une des extrémités, disons Atlantis,
et boum.
J'ai écrit spécialement pour cette occasion une macro
qui ordonnera à chaque porte de vous stocker dans sa mémoire
et de vous transférer de porte en porte jusqu'ici.
Une fois à la Station Spatiale, à mi-chemin, vous quittez Pégase
et entrez dans le système de la Voie Lactée où une macro,
conçue par votre serviteur, vous transférera vers le SGC.
Durée totale du voyage : Un peu plus de 30 minutes.
Applaudissements.
Merci. Ca suffit.
La Station Spatiale n'étant pas terminée,
nous testerons le système à l'aide d'un Jumper.
- Vu l'his... - Le spectacle est terminé.
Le test va commencer. Retournez à vos postes.
Bien.
Tous les systèmes semblent être...
Quoi ?
Oh, il y a un écho bizarre dans les senseurs de proximité.
Ca n'affectera pas le test, mais...
Oui, nous sommes prêts.
Porte activée. La macro de transfert a été chargée.
C'est bon. Vous avez le feu vert.
Entendu. C'est parti.
On a un contact.
Colonel Sheppard, pile à l'heure. Votre situation ?
C'était un peu bizarre, mais tout semble être en ordre.
Prêt à passer à la prochaine étape.
Chargement de la macro
et saisie des coordonnées.
Non, non, non. C'est bizarre.
- Dois-je lui dire d'attendre ? - Ca n'a rien à voir avec le test.
Nos senseurs ne marchent pas correctement.
Dédale, prêt à continuer.
Je l'y autorise ?
Oui. Il va bien, j'en suis sûr.
Il peut y aller. Oui, allez-y.
Colonel Sheppard, vous avez le feu vert.
Le Jumper est parti.
Il est en retard.
Quand on parcourt 3 millions d'années-lumière, c'est normal.
C'est vrai. Oui.
Vous enragez de ne pas avoir fait ce voyage inaugural.
Général, j'adore les voyages et les inaugurations.
- Les deux ensemble, c'est... - Vous n'êtes plus pilote.
Selon le président.
Vortex entrant.
Il était temps.
Désolé, mon général.
Colonel Sheppard, bienvenue sur Terre.
- Merci, mon général. - Vous savez où vous garer.
On va passer au débriefing, traiter les données du vol.
Bien, mon général.
Mon colonel, on reçoit des données.
Le Jumper 3 est arrivé au SGC.
- Mission accomplie. - Ca a marché.
- Je planche déjà sur un problème. - Lequel ?
Les senseurs ont du mal à déterminer ce que c'est,
- sûrement à cause de l'effet Doppler. - Quoi ?
Je détecte un corps étranger voyageant à la vitesse de la lumière.
Et il se dirige droit sur nous.
On a un contact.
- Colonel Sheppard, de retour. - Bienvenue.
Merci, mon colonel.
J'ai pris de la pizza pour tout le monde.
J'aimerais passer les portes tant qu'elle est encore chaude.
Négatif. Nous mettons la fin du voyage en attente.
On dirait qu'on va avoir de la compagnie.
Croyez-le ou non, voyager à une telle vitesse est un exploit,
mais inutile.
En comparaison avec un voyage dans l'hyperespace.
A une telle vitesse, ce vaisseau, si c'en est un, mettrait au moins
des millions d'années pour atteindre la Voie Lactée.
A une telle vitesse, la relativité est prise en compte.
Exact. Les gens à bord, si jamais ce sont des êtres humains,
n'auront l'impression d'avoir vécu que 12 ans. Avec des capsules,
c'est de la rigolade, enfin non, ils sont inconscients...
S'il s'agit d'un vaisseau, contenant des êtres humains...
- Que fait-on ? - On essaye d'établir le contact.
Comment ?
On se gare, on klaxonne et ils baissent leur vitre.
Je parle d'adopter leur vitesse. Ce vaisseau en est incapable.
Impossible. Même si on le pouvait, on subirait les effets du temps.
On perdrait le contact avec la Terre pendant des années.
On ne peut pas pousser notre hyperdrive ?
Si, mais ils nous dépasseront quand on reviendra dans l'espace,
car nos moteurs subluminiques sont incapables d'accélérer
- à la vitesse de la lumière. - Alors, poussons les moteurs.
Accélérons autant que possible.
Ca pourrait marcher. On sera en contact assez longtemps
pour capter un signal. Oui.
Faites-le. Je préviendrai Atlantis de votre retard.
Tu as vraiment de la pizza ?
Car ce serait dommage de la perdre si nous devons...
D'accord. On résout d'abord le problème et ensuite...
Mon colonel, les moteurs subluminiques sont au maximum.
Ils vont nous frôler dans trois, deux, un.
Intéressant.
- Quoi ? - Si ce que je reçois est juste,
- et c'est peu probable... - Rodney.
C'est un vaisseau de guerre ancien.
De l'ordre de l'Aurore.
Qui est à bord ?
Des Anciens, j'imagine.
On n'en a pas vu depuis plus de 10000 ans.
La relativité. Pour eux, seules quelques années ont passé.
- Ils n'ont pas d'hyperdrive ? - Il a peut-être été endommagé.
Ca nous arrive souvent. Il est peut-être tombé en rade,
ils ont dû continuer à cette vitesse,
et sont partis à des années-lumière en si peu de temps.
Leur technologie est plus avancée,
mais un vaisseau tel que l'Aurore peut-il faire ce que vous dites ?
- Ils ont peut-être un ZPM. - Il serait bon de le savoir.
Envoyons-leur un message tant qu'ils sont à portée.
Comme : "Nous sommes des Terriens, nous occupons Atlantis. "
Et si on leur demandait de ralentir ?
Colonel Caldwell, le vaisseau ralentit.
Ils m'ont entendu.
Non, ils nous ont vus.
Ils ne font pas que ralentir. Ils freinent à 27 g.
Et maintenant ?
Vaisseau inconnu, je suis Helia, capitaine du vaisseau ancien Tria.
Notre vaisseau a été endommagé.
Nous avons scanné le vôtre. Il peut voyager dans l'hyperespace.
Nous avons entamé les manœuvres.
Nous porterez-vous assistance sous forme de transport hyperespace ?
Oui. Oui, bien sûr.
- Elle ne vous entend pas. - Ouvrez un canal.
Ici le colonel Caldwell, du vaisseau terrien Dédale.
Ce sera un honneur de vous porter assistance.
Nous allons rencontrer des Anciens en chair et en os,
qui savent tout sur tout. Que demander en premier ?
Il nous faudra des heures pour accorder nos vitesses.
Tu auras le temps de faire une liste.
Exact. Exact.
Ils étaient endommagés et se dirigeaient vers la Terre
quand leur hyperdrive a lâché.
Ils ont décidé de continuer.
- Combien sont-ils ? - Un peu plus de cent.
La rumeur se répand parmi les miens. Mon peuple croit à une prophétie.
Un tournant dans notre combat contre les Wraith.
Ca, je n'en sais rien.
Dr Weir ? Le Dédale est prêt à téléporter
- la délégation des Anciens. - Merci.
Dr Weir, Ronon, Teyla, voici Helia, le capitaine du vaisseau ancien Tria.
- C'est un honneur. - Merci.
On m'a dit que vous aviez très bien préservé notre cité.
Nous avons fait tout notre possible.
Je dois parler au chef de votre peuple.
Je suis responsable d'Atlantis.
Vous m'avez mal comprise, Dr Weir.
Je dois parler au représentant de tous les Terriens.
Cela peut se faire. Puis-je vous demander pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Je n'ai jamais vu ça.
- Excusez-moi. Que se passe-t-il ? - Merci pour tout, Dr Weir.
Mais cette cité n'a plus besoin de votre tutelle.
Elle est désormais sous mon contrôle.
Nous nous battions contre des croiseurs wraith.
Ils étaient bien trop nombreux.
Nous faisions demi-tour vers Atlantis,
lorsque nous avons appris que l'évacuation était en cours.
J'ai décidé de rejoindre les évacués sur Terre.
Lorsque notre hyperdrive est tombé en panne, nous avons continué.
Je n'ose imaginer ce que vous et votre équipe
devez endurer actuellement.
Nous sommes très reconnaissants envers votre peuple,
mais nous venons de rentrer chez nous.
Un endroit que nous pensions ne jamais revoir.
Nous avons besoin de temps.
Seuls.
Nous avons nous-mêmes subi d'importantes pertes humaines
en défendant la cité contre les Wraith.
Vous avez admis être
responsables du réveil des Wraith.
- Exact. - Et vous avez admis être
responsables de l'apparition des Wraith en tant qu'espèce.
Le fait est que sans notre expédition,
Atlantis n'existerait plus.
Personne ne dit que la cité ne vous appartient pas
ou que vous n'avez pas votre place ici.
- Nous disons simplement... - Nous demandons...
Nous demandons simplement
à être autorisés à rester ici.
Nous avons tant à apprendre de vous.
En retour, nous fournirons des denrées, des hommes,
tout ce qu'il vous faudra pour rendre à Atlantis sa grandeur passée.
Un jour, votre peuple aura à nouveau sa place ici.
Mais ce jour n'est pas encore venu.
Vous devriez y être.
J'ignore ce que je pourrais dire pour la convaincre.
Vous avez raison. Ils veulent qu'on parte.
Mais pourquoi ? Ils ne sont qu'une centaine.
Ils pourraient avoir besoin de nous.
Si vous deviez partir à la guerre
et qu'en rentrant, vous trouviez quelqu'un
sur votre canapé, devant votre télé ?
- Ca ne m'ennuierait pas. - C'est faux.
- Et ces pourparlers ? - On n'a pas parlé.
On a simplement écouté.
Il s'agissait surtout d'une réunion de transition.
Ils voulaient savoir combien de temps il nous faut pour partir.
J'ai dit 48 heures, à moins que ce soit trop court.
Non. Ca devrait suffire.
C'est tout ? On accepte sans rien dire ? On les a sauvés.
- Et ils sont reconnaissants. - Ah, bon ?
De leur point de vue, Dr McKay, ils sont généreux.
N'oubliez pas qu'à leur départ, nous étions encore primitifs.
Si les primitifs ne les avaient pas secourus, ils seraient encore coincés.
- On aurait dû les ignorer. - Vous pensez perdre la cité, je sais.
Il ne s'agit pas de ça. Nous perdons une occasion
d'apprendre aux côtés d'Anciens en chair et en os.
Ils sont disposés, avec le temps,
à nous laisser revenir. Mais pas pour le moment.
Ainsi, nous profiterons d'Atlantis
avec très peu de risques ou de pertes.
Et puis, on a notre propre galaxie à gérer.
Colonel, j'aimerais que vous supervisiez l'évacuation.
- Bien, mon général. - Allez-y.
Je peux vous parler une minute ?
Je ne voulais pas parler devant McKay, car il aurait voulu ce job.
Quel job ?
Les Anciens veulent garder quelqu'un, une sorte d'agent de liaison,
- un ambassadeur, si vous préférez. - Je serais ravie...
Pas vous.
Citez-moi quelqu'un de plus qualifié.
Moi, je ne peux pas,
mais l'I.O.A. veut que ce soit Woolsey.
- Woolsey ? - Oui.
Pour paraphraser les Anciens, ils pensent que vous ne saurez pas
prendre du recul.
Ils vont donc nous expulser après tout ce qu'on a fait ici ?
Je sais.
Ecoutez.
Vous avez fait un excellent travail ici
et je suis navré que ça se termine ainsi.
J'imagine que je peux me consoler en me disant
que de toutes les issues possibles pour cette expédition,
celle-ci n'est pas la pire.
Merci.
Hé, vous avez emballé vos affaires ?
- Je n'ai pas grand-chose. - C'est vrai.
La plupart de mes affaires sont avec mon peuple.
Et ça se passe comment ?
Les Anciens autorisent-ils les Athosiens à rester ?
Ils nous ont trouvé une autre planète où nous implanter.
- Avec notre propre Porte. - Vous l'avez pris comment ?
Ce n'est pas le retour des Anciens auquel mon peuple s'attendait.
Vous voulez prendre un de ces trucs ?
Un poster de Johnny Cash, un skate, des livres de sudoku ?
Vous savez que vous seriez les bienvenus sur Terre.
Ma place est avec mon peuple.
Je ne quitterai cette galaxie qu'une fois tous les Wraith anéantis.
Je voulais juste vous le dire.
Vous savez qu'on serait honorés de vous accueillir, John.
Je crois que l'Air Force a d'autres projets pour moi.
Nous devions aussi vous le dire.
Eh bien,
ça craint.
Je ne suis pas doué pour les adieux.
Nos chemins se croiseront de nouveau, John Sheppard.
Eh bien, avant de nous quitter,
vous pourriez m'aider ?
- J'ai de la pizza, de la bière et... - Du pop-corn ?
Et du pop-corn pour vous... Oh, mon Dieu.
Avant de venir ici, on m'avait offert un poste
à Masaryk.
J'imagine que je pourrais y travailler.
Et vous, Carson ?
On m'a proposé un poste de chirurgien au SGC.
- Et vous ? - La Zone 51, j'imagine.
Pour bricoler la base de données qu'on va ramener.
Dans un sens, j'ai hâte de régler un problème à la fois.
Etre distrait de ses recherches pour éteindre un feu, c'est frustrant.
J'imagine. J'ignore si on me demandera souvent
de sauver le monde dans la Zone 51.
- Oh, ça arrivera. - Pas autant que je le voudrais.
En tout cas, je dois admettre
que ce fut un plaisir de travailler avec vous.
En fait, de tous les gens avec qui j'ai...
Vous n'allez pas pleurer, hein ?
- Oh, si. Il pleure. - Je sais.
Vous avez tout gâché.
- Oh, désolé. - J'allais dire quelque chose.
C'est pas comme si on n'allait pas se voir à la porte.
Non. Bien sûr que non.
- J'ignore ce qui m'a pris. - Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ? - Ce que vous alliez dire.
Dites-le. Je suis curieux maintenant.
J'allais dire :
"Au revoir, Rodney. "
- Colonel. - Docteur.
- Entrez. - On est très en avance.
Prêts à partir à 8 h. Le Dédale acheminera le matériel.
Les personnes partiront par la Porte,
- grâce au ZPM des Anciens. - Très bien.
Enfin, j'imagine.
- Vous le prenez plutôt bien. - Pour être franc,
je suis furieux.
Je n'ai lu qu'un quart de Guerre et Paix.
J'ignore comment je vais pouvoir gagner ma vie.
Les gouvernements vont se battre pour vous.
Oui, mais ce ne sera pas comme ici.
Oui, vous avez raison.
Un meilleur boulot que celui-ci, ça n'existe pas.
"La vie est injuste. Seulement plus juste que la mort. "
- Oscar Wilde ? - Princess Bride. Très bon film.
Vous serez prête à 8 h ?
Oui, normalement. Et vous ?
J'ai encore une ou deux cents choses à faire.
On se verra à la porte.
La station d'atterrissage au dock sud est hors service.
- Il faudra y jeter un œil. - On y arrivera.
- Oui, j'en suis sûr, et vous devriez... - Rodney.
Oui. Eh bien, je dois y aller.
Vous avez été d'excellents amis pour tous les gens de cette galaxie.
Adieu.
Prenez soin de vous.
Au revoir.
Bonjour.
Ne vous appuyez pas sur ce pied et tout ira bien.
Dites-moi que vous n'avez pas affronté les Ori.
Nous n'avons pas affronté les Ori, mon général.
Babbis inspectait une faune singulière,
lorsqu'il découvrit que le sol était instable.
Il a fait une chute de 6 m dans un ruisseau.
Wallace essayait de l'aider quand il a perdu l'équilibre
- et s'est brisé la cheville. - Je vois.
Je n'aurais jamais cru que Rodney McKay me manquerait.
Il faut du temps pour être en osmose.
Débriefing quand Wallace sortira de l'infirmerie.
- Bien, mon général. - Activation extérieure.
Attendez. Ca risque de vous plaire.
C'est le général O'Neill pour son rapport depuis Atlantis.
- Il y est retourné ? - Woolsey avait besoin de renforts.
Apparemment, les Anciens le trouvent un peu fatigant.
Vous imaginez ?
- Général. - Général.
- C'est Sheppard que j'aperçois ? - Oui, mon général.
Les négociations avancent à un rythme acceptable,
mais les Réplicateurs de Pégase se dirigent sur Atlantis
- Pour attaquer la cité. - Vraiment ?
Ici, personne ne paraît inquiet.
- Pourquoi ? - Ce sont des Anciens.
Les Réplicateurs sont programmés de manière
à ne jamais faire de mal à leurs créateurs.
Ils s'attendent à nous trouver.
Selon Helia, ils vont avoir une sacrée surprise.
Dites au Dr McKay que si vous n'aviez pas secouru
- Les Anciens et cédé Atlantis... - On l'aurait perdue aussi.
Exact. Bien, nous devrions retourner à nos négociations.
Pour discuter, encore et encore. Terminé.
Je serais heureux de vous en dire davantage sur ses Réplicateurs.
On dirait que tout est sous contrôle.
Oui, mon général...
J'imagine que oui.
- Je hais cet endroit. - Comment est-ce possible ?
C'est vrai.
Tu as ton propre labo.
- Il est trop grand. - Des assistants de choix.
Tous des lèche-bottes.
Les projets de ton choix.
C'est faux.
Autre que celui de retourner sur Atlantis.
La vérité, c'est que je...
- Quoi ? - Je ne veux pas utiliser
le terme "solitude", mais certaines personnes me manquent.
Moi ?
Toi ? Je t'ai au téléphone et on va dîner demain,
donc, non, pas tellement,
mais d'autres que je ne reverrai peut-être pas.
Elizabeth ne répond pas à mes messages.
Je sais.
Au moins, tu pars avec une équipe à toi.
Oh, oui, la crème de la crème.
Bien. Je te dis à demain soir.
Oui, j'ai hâte.
Hé, tu sais, je...
- Carson. - Bonjour, Elizabeth.
Quelle surprise.
N'ayant pas de nouvelles, j'ai pensé venir vous voir.
- Oui, désolée. Entrez. - Merci.
Excusez le bazar. Je n'attendais pas de visite.
Oh, on était sept enfants. Chez nous, c'était bien pire.
- Vous avez bonne mine. - Merci de mentir.
Comment ça va au SGC ?
Ca ne fait que six semaines, mais ça va bien.
- Travail intéressant. Gens sympa. - Tant mieux. Tant mieux.
- Et vous ? - Oh, vous savez, je suis occupée.
- Ah, oui ? Par quoi ? - J'écris un peu.
- Je travaille à mes mémoires. - Vos mémoires ?
- A propos d'Atlantis ? - Oui, en quelque sorte.
Et sur quelle planète espérez-vous les publier ?
Je crois que c'est davantage pour la postérité.
Et pour moi. J'essaye d'éclaircir les choses.
- C'est passé si vite. - Oui, c'est vrai.
Elizabeth,
on s'inquiète tous pour vous.
Inquiets ? Pourquoi ?
Vous ne répondez pas aux messages.
Les rares qui vous ont vue disent que vous êtes distante.
J'essaye simplement...
- De tourner la page. - En écrivant vos mémoires ?
Elizabeth, pourquoi n'avez-vous pas accepté un autre poste ?
Le SGC m'a proposé d'être consultante auprès de l'I.O.A.
- Et des Anciens. - Inutile de rester ici.
Avec une ligne sécurisée pour ça, vous pourriez accepter autre chose.
Je crois que je ne suis pas encore prête.
Ecoutez, Rodney atterrit demain.
John et moi l'emmenons dîner. Venez avec nous.
Demain. Oh, Seigneur. Demain, je...
Je passerai vous prendre à 19 h.
Ce vaisseau paraît très gros.
Vous êtes sûre qu'un seul Jumper suffira à le repousser ?
Il leur est impossible de nous nuire.
J'aimerais avoir de tels ennemis.
On a établi la communication.
Ici le commandant Helia.
Cette cité est à nouveau sous le contrôle des Anciens.
Arrêtez-vous et retournez sur votre planète ou vous...
Ils ne peuvent pas vous nuire ?
Activez le bouclier.
- Vous devriez l'appeler. - Qui ça, Cadman ?
- Vous formiez un joli couple. - Ca n'a pas marché.
Peut-être à cause de ce premier baiser via Rodney.
Nous avions juré de ne jamais en reparler.
Je ne m'en souviens pas.
Vous savez quoi ? II se fait tard.
- Depuis quand dormez-vous ? - Depuis mon retour.
J'ai beaucoup de sommeil à rattraper.
J'ai été ravie de vous revoir. Merci de m'avoir forcée à sortir.
C'est nous qui vous remercions. Vous payez.
Petit insolent.
Sheppard.
McKay.
Je n'ai pas mon portable. Que se passe-t-il ?
Nous avons reçu ça il y a environ 20 minutes.
Les Réplicateurs attaquent Atlantis.
Ils ont réussi à réécrire leur programme.
Les Anciens ont été pris de cours et ont perdu la plupart de la cité.
Demandons à être évacués immédiatement.
Ils arrivent.
Ils n'ont pas atteint la porte.
On m'a informé que leur code était conçu
pour les empêcher de nuire aux Anciens.
Que s'est-il passé ?
Il se peut qu'en tentant de réécrire le code de Niam, j'ai pu...
Nous avons pu leur permettre de le modifier.
C'est vous ?
A l'époque, nous pensions que c'était la seule solution.
Peu importe. Ils ont aussi pu le faire seuls.
La question est : Comment y remédier ?
Je vous ai convoqués pour cela.
J'ai reçu des ordres.
Le Dédale est déjà en route. J'ai besoin que vous...
Comment passer une bombe à travers le bouclier ?
- Aucune idée. - Je ne vous ai pas convoqué.
Une attaque nucléaire sur Atlantis ?
- C'est un accès à la Terre. - On a un iris.
Oui, mais grâce à votre Pont Intergalactique,
il leur suffit de réécrire votre macro
et ils débarquent dans la Voie Lactée.
- Ces macros sont très complexes. - Tout comme ces Réplicateurs.
Ils ont réécrit leur propre code.
Une macro, ils sauront le faire.
O'Neill et Woolsey sont peut-être en vie.
Je connais bien la cité.
Donnez-moi 60 Marines et ces nouvelles...
- Armes Anti-Réplicateurs. - Oui, ces machins.
Je regrette, colonel. J'ai des ordres.
Ils se trouvent que ce sont ceux du général O'Neill.
Le Dédale sera là dans un peu moins de quatre jours.
Alors, comment passer une bombe à travers le bouclier ?
Ces bidules de Réplicateurs dont vous parliez...
Appelons ça des A.R.G.
Des armes qui interrompent le lien entre nanites.
Les Réplicateurs se désintègrent.
Vous savez, en théorie,
Teyla et Ronon seraient plus que ravis de nous aider.
Il faudrait aller à Atlantis.
S'ils activent le bouclier de la porte, c'est fichu.
J'ai inclus une parade dans le programme
quand Kolya nous a attaqués.
En théorie, elle nous permettrait d'accéder à la salle de la porte.
Landry s'inquiétait que les Réplicateurs puissent
réécrire les macros.
Vous pourriez modifier la macro ?
Pour nous envoyer ailleurs ?
Ailleurs, comme par exemple, la colonie athosienne
où sont Teyla et Ronon ?
- Il nous faudrait un Jumper. - Et des A.R.G.
Et quelqu'un qui empêcherait Landry de fermer l'iris.
- En théorie. - Naturellement.
Le Jumper est surveillé.
Il faut qu'on soit sur la liste du personnel autorisé.
Un seul type en est capable.
- Vous ? - Non. Pourquoi le croyiez-vous ?
- Vous aviez l'air de le suggérer. - Non, malheureusement.
Le Dr Lee dirige le projet Jumper.
Ils refusent de m'en envoyer un.
Je devrais pouvoir ajouter l'une de nos cartes sur la liste,
mais je dois le faire de son bureau.
- Et alors ? - Il est dans son bureau,
- donc vous allez le distraire. - Comment ?
J'ai eu une petite idée.
Je n'ai jamais rencontré de femme qui aime autant World of Warcraft.
- C'est une passion secrète. - Comme pour nous tous.
Je suis un mage de niveau 75,
spécialisé en ingénierie et en joaillerie.
- Et vous ? - Oh... niveau 75.
Moi, je n'ai qu'un niveau 50.
Eh bien, j'ai la version bêta du pack d'expansion,
donc j'ai une petite avance sur les autres.
Votre race ?
Mage.
Vous savez, j'essaye d'améliorer mes compétences en enchantement,
mais je ne sais pas, j'ai du mal.
- Oh, je ne suis pas d'accord, Bill. - Quoi ?
- Rodney. - Je ne voulais pas... Pardon.
- Je ne voulais pas être si effrontée. - Non, soyez effrontée.
Eh bien, oh, je... Ecoutez.
Je ne sais pas vraiment comment vous le dire, mais...
Un vrai mage s'exprime librement.
Ouah, vous avez vu l'heure ? Le temps file.
- Quoi ? - On est en retard. On devrait...
- A très bientôt, Bill. - Au revoir, Bill.
Wallace.
Que faites-vous ici ?
Le général Landry veut me transférer.
Oh, oui. J'en suis désolé.
Vous partez déjà sans moi en mission ou...
Vous devriez reposer votre cheville.
Oui, mais quand le général dit "maintenant", c'est maintenant.
Désolé pour ça aussi.
Il ne faut pas qu'il dise à Landry qu'il nous a vus.
On y va.
- Tu es prêt ? - Vas-y.
Que se passe-t-il ?
Général Landry, en salle de contrôle.
Ils vont vite réparer mon piratage.
Pas grave. Je ferai très vite.
- Que se passe-t-il ? - La porte s'active seule.
- C'est anormal. - Je sais.
- Fermez l'iris. - Impossible, monsieur.
Trouvez une solution, Walter. Colonel Sheppard, arrêtez.
C'est un ordre !
Voulez-vous vérifier où ils vont ?
Inutile. Je le sais déjà.
Mes tortues !
- Quoi ? - J'ai acheté des bébés tortues
et personne ne va les nourrir.
Les tortues sont très débrouillardes. Elles s'en sortiront.
J'adore la soupe.
Je croyais rentrer pour de bon. Et je suis allergique aux chats.
Je travaille trop pour m'occuper d'un chien, d'où les tortues.
Je les ai tuées.
- Quand tu voudras, McKay. - Je fais au plus vite.
Pauvres petites bêtes.
La porte de la Voie Lactée vient d'être activée.
- C'est vous ? - Non.
Colonel Sheppard, vous êtes certainement à la Station Spatiale,
à attendre que le Dr McKay réécrive sa macro.
Je comprends ce que vous faites. Je dirais même que c'est courageux.
Mais si vous ne faites pas demi-tour immédiatement
pour revenir au SGC, je veillerai à ce que votre carrière militaire...
Comme ça, je ne saurai pas.
Voilà. C'est bon, je l'ai.
Bien. C'est le moment de changer d'avis.
Parfait. Allons-y.
Sachant que vous ne viendriez pas à moi, je suis venu à vous.
Nos relations ont été...
tendues,
mais nous devons oublier tout ça
Ah, bon ?
Vos amis sont rentrés chez eux et vous avez dû quitter Atlantis.
Donc, la question est :
Qu'allez-vous faire ?
Nous aidons mon peuple à se réinstaller.
Visiblement, c'est terminé.
Et la menuiserie exploite-t-elle au mieux vos talents ?
Allez droit au but.
Travaillez avec moi.
Je comprends votre hésitation.
Par le passé, les Genii n'ont guère été vecteurs d'espoir.
- "Par le passé" ? - Nous sommes plus forts chaque jour.
Nous avons planifié des opérations qui pourraient nuire aux Wraith.
Qu'avez-vous en tête ?
Je n'ai guère envie de rentrer dans les détails.
Disons simplement que ces plans sont dangereux
et nécessitent vos compétences.
On n'est pas intéressés.
Eh bien, c'est vraiment dommage.
Bien que peu surprenant.
Prenez le temps de réfléchir.
Je me demande si la culture des haricots vous plaira vraiment.
- Je ne travaillerai pas pour eux. - Pas pour eux.
- Simplement avec eux. - Laisse tomber.
Depuis que les Ancêtres ont récupéré Atlantis,
les Genii sont le groupe d'humains le plus puissant
pour combattre les Wraith.
Les Ancêtres agiront.
Oui, mais ils n'ont pas voulu de notre aide.
Les Genii, oui.
Je sais que tu as envie de retourner te battre,
mais les miens sont des fermiers.
- Alors, je ne suis pas à ma place. - Ca sent drôlement bon.
- Vous nous en avez gardé, j'espère. - John ?
- Quelle joie de vous revoir tous. - Et de vous revoir.
Ca nous a manqué. Quoi que ça puisse être.
Il y a un problème.
Ils émettent un faisceau d'énergie
qui interrompt la liaison entre nanites.
J'ai pas ma réponse.
- Oui, ils marchent bien. - Tant mieux.
Vous avez besoin de nous, car on connaît la cité ?
Car vous faites partie de notre équipe.
Il doit y avoir des centaines de Réplicateurs.
On a un excellent plan.
Je ne viendrais pas vous chercher, sinon.
O'Neill et Woolsey étaient sur Atlantis lors de l'attaque.
Ils sont peut-être en vie.
Je ne laisserai pas des Réplicateurs nous prendre notre cité.
Alors, vous êtes partants ?
Je crois avoir chargé le GDO. Il abaissera le bouclier.
- Vas-y. - Entendu.
Saisie des coordonnées d'Atlantis.
Et...
Que se passe-t-il ? Activez le bouclier.
- Impossible. - Voilà la confirmation.
- Le bouclier est abaissé. - Espérons que notre plan marchera.
Oui, espérons.
A SUIVRE
Traduction: Laura Cattaneo
[FRENCH]